这本书看起来小巧精致，应该很容易看完吧。怀着这样的心思，我拆开了《查令十字街84号》。读着书里的一封封信，海莲·汉芙的形象越来越清晰。

于纸上于笔下，海莲是特别的，但在此之外的生活里，她不会换算英镑，她穷困潦倒，她有着火爆的脾气，她也只是普通的。

海莲因书而喜因书而悲，会因为得到一本好书而欣喜而感恩，也会因为看到文字被糟蹋而火冒三丈。好的文字需要好的归宿，而书作为文字的载体，从翻译到插图再到书的包装，无一不体现出对书作者和他的文字的态度。至此，我总算能理解我的那位书迷同事，也是我的楚木姐姐，为何总是坚持买正版书了，只有用心的出版社，才会尊重文字，才能不辱没作者，才能读得舒心。

海莲一生穷困，她常为自己看牙的开支感到不值，也对自己喜欢的书和马克斯与科恩书店相关的人们从不吝啬。她付钱买书，但自掏腰包寄食物送丝袜，还仍然觉得自己占了便宜。她说：“我寄给你们的东西，你们顶多一个星期就吃光抹净，根本休想还指望留着过年；而你们给我的礼物，却能和我朝夕相处，至死方休；我甚至还能将它遗爱人间而含笑而终。”这是一种怎样的思想高度！

付出什么，就能收获什么。海莲的书架一次次被摆满，又一次次地“瘦身”，最后留下来那一整书架的书，一定恨不能日日与之厮守吧。马克斯与科恩书店的全体职员加上店主的家人、邻居，虽一直未曾与海莲谋面，透过书信却成了她最忠诚和热情的朋友。

“腹有诗书气自华。”海莲说，她绝不买一本没读过的书，而信中所提及的书名见识浅薄如我，竟大多听都未曾听过。爱书的人自有一种气质，但海莲的气质绝不是平日里惯见的那些端端的温文尔雅，反倒是直率得可爱。这又让我想起了楚木姐姐，也腹载五车，却跟海莲一样喜欢调侃自己，把自然积淀的情怀与才华视若无物，真正的大智若愚！读书，不在乎让自己拥有一眼就能看出的满腹经纶，更在乎让人塑造真实的人格，接纳真实的自我。

爱文字的人最易与文字心灵想通，一段好的文字会牵引出灵魂的高潮，面对文字的残缺，同样也会给人以致命的打击。那个被残缺的约翰·多恩布道文折磨得觉也睡不好的海莲让我有些同情也有些羡慕，同时，也更生出了感谢此书译者的心情。我自知英语水平太过蹩脚，离阅读原本相差甚远，但幸好有此书，让我遇见海莲还不晚。